Nous avons des nouvelles de la bataille, Majesté.
Avonlea est tombée.
Grands dieux !
Si seulement il était venu.
Mais il ne l'a pas fait.
Les ogres ne sont pas des hommes.
Il faut faire quelque chose.
Nous devons les arrêter.
C'est impossible.
Il est peut-être en chemin, papa.
Il est trop tard, mon enfant.
C'est lui ! C'est sûrement lui.
Comment a-t-il pu franchir les remparts ?
Ouvrez.
C'est légèrement décevant.
Vous m'avez envoyé un message.
"Au secours ! Nous nous mourons. Pouvez-vous nous sauver ?"
La réponse est...
oui, je le peux.
Je peux protéger votre petite ville
pour un prix.
On vous a promis de l'or.
Voyez-vous,
je fabrique de l'or.
Je désire quelque chose de particulier.
Mon prix
sera elle.
Non.
Cette jeune fille est ma fiancée.
Je ne vous ai pas demandé si elle était fiancée.
Je ne cherche pas l'amour.
Je cherche quelqu'un pour s'occuper
de mon grand domaine.
C'est elle ou rien.
Sortez.
Partez !
Comme vous voudrez.
Non, attendez...
Je vais avec lui.
- Je te l'interdis ! - Non !
Personne d'autre que moi ne décide de mon destin.
J'irai.
C'est pour toujours.
Ma famille, mes amis
seront épargnés ?
Vous avez ma parole.
Alors vous avez la mienne.
Je viens avec vous pour toujours.
Marché conclu !
Belle.
Tu ne peux pas faire ça.
Je t'en prie, ne pars pas avec cette bête.
Père,
Gaston,
c'est décidé.
Elle a raison.
Le marché est conclu.
Félicitations pour votre petite guerre.
TIRER SON ÉPINE DU JEU
C'est parfait.
Je vous cherchais, M. French.
J'aurai bientôt l'argent.
Les conditions du prêt étaient assez claires.
Prends le camion.
Attendez ! Non !
Demain, c'est la Saint-Valentin ! Le plus gros jour de...
J'ai mille dollars de roses à l'arrière !
Arrêtez !
Laissez-moi les vendre !
Je vous laisse finir la conversation tous les deux.
Ce n'est pas une façon de faire, Gold.
Vous êtes une vermine !
On ne va pas se laisser faire !
M. Gold. Quel spectacle !
M. French est dans un mauvais jour.
Cela arrive à tout le monde.
Je voulais vous parler de...
Le jour où vous aurez quelque chose qui m'intéresse,
nous aurons une conversation.
Non, parlons maintenant.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Quelque chose vous mine, ma chère ?
Quelque chose que vous voudriez partager ?
Parce qu'il faudra attendre.
Je vous en prie.
Tu as acheté le livre.
Oui. Je viens de commencer.
C'est génial. J'ai hâte de savoir comment ça finit.
Je peux rapprocher les tables...
- Non, on n'est pas ensemble. - Non...
Salut, David.
Salut.
Mary Margaret. Comment ça va ?
Henry va bien.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Tu es sûre ?
Oui. Il est comme d'habitude.
Régina ne vous laissera pas séparés longtemps.
Quand on doit être ensemble, on trouve le moyen.
Oui.
Il est comme d'habitude. Il est heureux ?
Oui.
Non !
Tu lui manques. Beaucoup.
Crois-moi, je le vois six heures par jour.
Tu prends les nouveau-nés ? J'aimerais bien six heures tranquille.
Ashley ! Je ne t'ai même pas reconnue.
Le bébé sorti ?
Comment ça va ?
Le bébé va bien.
Mais on n'a pas vraiment eu le temps
de se marier.
C'est dur,
et Sean travaille deux fois plus à la conserverie.
Il faut bien travailler.
Le jour de la Saint-Valentin ?
Il n'a pas pu faire autrement.
Je suis désolée, c'est nul.
Mais non.
Faisons une soirée entre filles.
On peut toutes sortir, Mary Margaret.
Emma aussi, si tu laisses ton insigne chez toi.
Je n'ai pas envie de faire la fête. Mais allez vous amuser.
C'est quoi ?
Le poste.
Une urgence.
Shérif Swan.
Vos voisins ont vu la porte ouverte et ont appelé.
On m'a cambriolé.
C'est drôle, ça vous arrive souvent.
On ne m'aime guère.
Où m'emmenez-vous ?
Disons dans ta chambre.
Ma chambre ?
C'est toujours mieux qu'un donjon.
Ne me laissez pas là !
Il y a quelqu'un ?
Tu me serviras mes repas et feras le ménage au Château des Ténèbres.
Je comprends.
Tu nettoieras ma collection et laveras mon linge.
Oui.
Tu iras me chercher de la paille fraîche.
Bien.
Et tu dépèceras les enfants que je chasse pour leur peau.
C'est une blague.
Je plaisante.
Oui.
Mon Dieu.
Je suis désolée, elle est ébréchée.
Ça se voit à peine.
Ce n'est qu'une tasse.
Shérif Swan, vous pouvez partir.
Je sais ce qui a été pris et qui l'a pris.
Je m'en occupe.
Non.
Un cambriolage est une menace à la sécurité publique.
Si vous ne m'informez pas,
je devrai vous arrêter pour entrave à la justice.
Vous ne voulez pas finir derrière les barreaux.
En effet.
Il s'appelle Moe French et vend des fleurs.
Il n'a pas payé son emprunt.
Il y a peu, on a eu un petit désaccord au sujet des garanties.
Je vais aller le voir.
Si je ne le trouve pas...
Les mauvaises choses arrivent souvent aux mauvaises personnes.
C'est une menace ?
Une observation.
Bonne chance.
Pourquoi filez-vous autant ?
Désolée, c'est juste
que vous avez filé plus d'or qu'il ne vous en faut.
J'aime regarder la roue.
Cela m'aide à oublier.
Oublier quoi ?
Il semblerait que ça marche.
Que faites-vous ?
J'ouvre. C'est presque le printemps, il faut laisser entrer la lumière.
Vous les avez cloués ?
Oui.
Merci.
Je vous en prie.
Je remettrai les rideaux.
Inutile.
Je m'y habituerai.
Je vous en prie.
Vous aviez raison, Moe vous a volé.
Tout était encore chez lui.
Et lui ?
On l'a repéré.
C'est presque du beau boulot.
En moins d'un jour, j'ai tout récupéré.
Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez rien récupéré.
Il manque quelque chose.
Je le trouverai avec l'homme.
Pas si je le trouve d'abord.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
L'endroit était sale.
Vous vous sentiez seul.
Tout homme se sentirait seul.
Je ne suis pas un homme.
J'ai eu le temps de faire le tour en deux mois.
Il y a des vêtements en haut.
Des vêtements d'enfant ?
Ce sont les vôtres
ou ceux de votre fils ?
Oui.
J'ai eu un fils.
Je l'ai perdu.
Comme sa mère.
Je suis désolée.
Vous avez donc été un homme.
Un homme ordinaire.
Si je ne dois connaître personne d'autre dans ma vie,
je peux au moins faire votre connaissance.
Peut-être
veux-tu apprendre les faiblesses du monstre.
Non.
Vous n'êtes pas un monstre.
Vous vous croyez plus laid que vous n'êtes.
C'est pour cela que vous cachez les miroirs, n'est-ce pas ?
Je suis Sir Gaston.
Et vous, la Bête, avez...
Qui était-ce ?
Une vieille dame qui vendait des fleurs.
Tiens.
Si tu veux bien.
Merci.
Tu avais une vie, Belle,
avant ça.
Des amis, une famille.
Pourquoi as-tu choisi de venir ici avec moi ?
Par héroïsme.
Sacrifice.
Vous savez,
il y a dans ce pays peu de façons pour une femme
de montrer ce dont elle est capable.
De voir le monde, d'être une héroïne.
Votre arrivée a été ma chance.
J'ai toujours voulu être courageuse.
Je me suis dit : "Fais ce qui est courageux,
le courage suivra."
Tes espoirs sont-ils satisfaits ?
Je voulais voir le monde.
Cela n'a pas vraiment marché.
Mais j'ai sauvé mon village.
Et ton bien-aimé ?
C'était un mariage arrangé.
Je n'ai jamais vraiment aimé Gaston.
Non.
Pour moi, l'amour est un trésor.
C'est un mystère à découvrir.
Je ne pourrai pas donner mon cœur
à quelqu'un d'aussi superficiel que lui.
Mais vous me parliez de votre fils.
Écoute.
Je te propose quelque chose.
Va en ville me chercher de la paille.
À ton retour, je te raconterai mon histoire.
Mais vous...
En ville ?
Vous me faites confiance pour revenir ?
Non.
Je m'attends à ne plus jamais te revoir.
Doucement, Ashley.
Oui.
C'est ma première sortie depuis le bébé.
Je rattrape le temps perdu.
Ash, vise un peu ces mecs.
Je suis toujours avec Sean.
Tu n'es pas mariée. Et il n'est pas là.
Il travaille.
Il travaille tout le temps.
Si tu préfères te morfondre.
Elle a raison.
Il travaille tout le temps.
Je pensais que l'amour serait différent.
Moi aussi.
Deux amours ?
Votre vie a l'air compliquée.
Non. Je n'arrive pas à me décider.
Elles sont pour la même femme ?
Elles nous ressemblent.
Je vois.
Vous avez de la chance d'être aimé.
Oui.
L'amour
est une flamme fragile.
Quand elle a disparu,
c'est pour toujours.
Bonne chance à vous.
Merci.
- À vos souhaits. - Merci.
Avance.
Voilà le problème.
En général, je ne laisse rien passer aux gens.
Mon attelage vous a éclaboussée ?
Non, ça va.
Je suis lasse d'être assise.
Je vais me dégourdir les jambes et vous accompagner.
Vous avez peu de bagage.
Je ne veux pas être ralentie.
Vous fuyez quelqu'un.
La question est : un maître ou un amant ?
Un maître et un amant.
Je vais me reposer.
Continuez.
Si j'ai raison,
vous aimez votre employeur, mais le quittez.
Je l'aime peut-être.
Enfin, je pourrais l'aimer
sauf que le mal s'est emparé de lui.
Il semblerait qu'il soit ensorcelé.
Tous les sorts peuvent être rompus.
Un vrai baiser d'amour suffirait.
Non, mon enfant.
Je ne conseillerai jamais à une jeune femme d'embrasser celui qui l'enferme.
Quel message serait-ce donc ?
Oui.
De plus, s'il vous aimait, il vous aurait laissée partir.
S'il ne vous aime pas, le baiser n'aura aucun effet.
Il m'a laissée partir.
Oui, mais il n'y a pas eu de baiser.
Un baiser suffit-il ?
Pour qu'il redevienne un homme ?
Un homme ordinaire.
Un vrai baiser d'amour
rompra n'importe quel sort.
Déjà de retour !
C'est très bien.
Je n'ai presque plus de paille.
Vous êtes heureux de me voir revenue.
Je n'en suis pas malheureux.
Vous m'avez promis une histoire.
Vraiment ?
Parlez-moi de votre fils.
Je l'ai perdu. Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire.
Et depuis, vous n'avez aimé personne.
Et personne ne vous a aimé.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je n'allais pas le faire.
Et puis, quelque chose m'a fait changer d'avis.
Que se passe-t-il ?
Embrassez-moi encore. Ça marche.
Quoi donc ?
Tout sort peut être rompu.
Qui t'a dit cela ?
Qui le sait ?
Je n'en sais rien. Elle...
Elle...
Espèce de sorcière.
C'était toi !
Tu l'as montée contre moi !
Tu crois pouvoir m'affaiblir ?
Tu crois pouvoir me vaincre ?
À qui parlez-vous ?
À la Reine ! Ton amie, la Reine.
Comment t'a-t-elle convaincue ?
La Reine ? Je ne...
Je savais que c'était une ruse.
Je savais que tu ne m'aimerais jamais.
Tu es à son service.
Ou cela vient-il de toi ?
Est-ce toi qui fais l'héroïne et veux tuer la bête ?
- Cela marchait... - Tais-toi !
C'est donc un amour sincère !
Tais-toi donc !
Pourquoi ne pas me croire ?
Parce que personne ne pourra jamais m'aimer !
Je vais vous expliquer.
Je vous explique.
C'est fascinant.
Vraiment fascinant.
Je vais te laisser respirer dans un instant.
Et tu vas prononcer deux phrases.
La première m'indiquera où se trouve la chose.
L'autre me dira qui t'a dit de la prendre.
Tu as bien compris les règles ?
Oui.
Très bien. Commençons.
J'avais besoin du camion.
Ce n'est pas la bonne première phrase !
Gold, écoutez.
Dis-moi où tu l'as mise !
Arrêtez !
- Dis-le-moi ! - Non ! Arrêtez !
Ce n'était pas de ma faute.
"Ma faute" ?
Comment ça, "ma faute" ?
Tu l'as chassée.
Elle t'aimait,
et tu l'as chassée !
Elle est partie.
Pour toujours.
Elle ne reviendra pas, et c'est de ta faute !
Pas de la mienne !
Tu es son père !
C'est de ta faute !
Ta faute !
Arrêtez !
Tu as l'air de t'amuser pour notre soirée.
Je pensais que ça me ferait du bien.
Mais ce qu'il me faut, c'est une soirée avec mon homme.
Mais il n'est jamais là.
Et je suis à la maison avec le bébé toute la journée.
Quel est l'intérêt d'être ensemble, si on n'est pas ensemble ?
Je comprends.
Aimer quelqu'un avec qui on ne peut pas être
est un fardeau terrible.
C'était une mauvaise idée. Je devrais rentrer.
Ashley.
Sean ?
Salut.
Je pensais que tu travaillais ce soir.
Oui.
Je suis en pause. Il fallait que je te voie.
Pour te demander une chose.
Veux-tu m'épouser ?
Je n'ai qu'une pause de 20 min, alors, c'est quand tu veux.
Oui !
J'ai mon camion, si tu veux faire un tour
avant que je reprenne.
Ce n'est pas une super sortie...
C'est la plus belle des sorties.
Votre attelage vous attend.
Monte.
Alors, cette sortie entre filles ?
David ?
Que fais-tu là ?
Je savais que tu y serais.
Je voulais te donner une carte pour la Saint-Valentin.
Tu me surveilles ?
Un peu.
Je ne voulais pas qu'il y en ait un autre.
Comme toi ?
"Kathryn, un bisou pour touaf."
Non.
Je suis désolé,
c'est celle-ci.
J'ai toujours pensé que si on est censés être ensemble,
on trouve le moyen.
David, si c'est ça, ton moyen,
je crois qu'il nous en faut un autre.
Mary Margaret...
Tu devrais rentrer retrouver Kathryn.
Je sais.
Tu as raison.
Ça ne veut pas dire que j'abandonne.
On trouvera le moyen.
J'espère.
Bonne Saint-Valentin.
Il paraît que vous n'avez rien cassé de nécessaire.
Vous avez de la chance, M. Gold.
Vous avez une drôle de conception de la chance.
Vous avez une drôle de conception de la justice.
Qu'a-t-il fait ?
Il a volé.
Pour réagir ainsi, il a dû faire plus que voler des broutilles.
Vous avez dit qu'il avait fait souffrir quelqu'un,
que lui est-il arrivé ?
Qui est-elle ? Qu'a-t-il fait ?
S'il le faut, je peux peut-être l'aider.
Non, désolé, shérif. Vous avez dû mal entendre.
Vous ne voulez pas coopérer.
C'est fini.
Pas vraiment.
Je vous arrête.
Qu'allez-vous me faire ?
Pars.
"Pars" ?
Je ne veux plus de toi, très chère.
Vous étiez en train de vous libérer.
Vous auriez pu être heureux
si vous aviez admis qu'on puisse vous aimer.
Mais vous n'avez pas voulu prendre ce risque.
Mensonge.
Vous êtes un lâche, Tracassin.
Peu importe l'armure derrière laquelle vous vous cachez,
cela ne changera pas.
Je ne suis pas un lâche, très chère.
C'est en fait très simple.
Mon pouvoir m'est plus cher que toi.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne pensez pas que je puisse vous aimer.
Vous avez fait votre choix.
Et vous le regretterez.
Pour toujours.
Il ne vous restera
qu'un cœur vide
et une tasse ébréchée.
Pastrami. Vous voulez la moitié ?
Je vous dois encore un service.
Un bon pastrami est un bon moyen d'être quittes.
Inutile de me rappeler que vous m'êtes redevable.
Le jour viendra où je vous solliciterai,
et ce ne sera pas pour une moitié de sandwich.
Shérif Swan ?
Je vous laisse 30 min avec Henry.
Allez lui acheter une glace.
Vous voulez être seule avec un prisonnier ?
Vingt-neuf minutes et demie.
Salut, Emma.
Salut.
Ramenez-moi un cône.
Juste pour cette fois.
Allez.
Vous vouliez vraiment me parler.
C'était apparemment le seul moyen.
Asseyez-vous.
Quand deux personnes veulent chacune ce qu'a l'autre,
il y a toujours moyen de s'entendre.
Avez-vous ce que je veux ?
Oui.
C'est vous qui l'y avez poussé.
J'ai juste suggéré qu'un homme fort prend ce dont il a besoin.
Et vous lui avez dit exactement quoi prendre.
Nous nous connaissions si bien, M. Gold.
En sommes-nous vraiment arrivés là ?
Il semblerait que oui.
Mais vous savez ce que je veux.
Que voulez-vous ?
Que vous répondiez à une question.
Très simplement.
Quel est votre nom ?
M. Gold.
Votre vrai nom.
Pour chaque moment passé sur cette Terre, c'est mon nom.
Mais pour les autres moments ?
Que me demandez-vous ?
Vous le savez bien.
Si vous voulez que je vous rende ce qui vous appartient,
dites-moi votre nom.
Tracassin.
Donnez-moi ce que je veux.
Quelle hostilité...
Oui.
Pour ça ?
Un petit souvenir sentimental.
Merci, Majesté.
Puisque l'heure est à la franchise,
souvenons-nous de comment étaient les choses.
Que ces barreaux ne vous trompent pas.
C'est moi qui ai le pouvoir ici.
Je serai vite sorti.
Et rien ne changera entre nous.
Nous verrons.
Le verrou ne tient pas.
J'aimerais vous parler d'une affaire.
Une certaine sirène.
Je ne fais pas affaire aujourd'hui.
Vous êtes fâché contre moi ?
Pour quelle raison, cette fois ?
Votre petite ruse n'a pas fonctionné.
Vous ne serez jamais plus puissante que moi.
Continuez à essayer, vous ne me vaincrez jamais.
S'agit-il de la fille que j'ai rencontrée sur la route ?
Comment s'appelait-elle ?
Margie ?
Verna ?
Belle.
C'est ça.
Je vous assure que je n'ai rien à voir dans cette tragédie.
Quelle tragédie ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Quand elle est rentrée chez elle,
son fiancé avait disparu.
Après son séjour ici,
son association avec vous,
personne n'a voulu d'elle, bien sûr.
Son père l'a rejetée,
et chassée.
Elle a besoin d'un foyer ?
Il a été cruel envers elle.
Il l'a enfermée dans une tour et lui a envoyé des prêtres
pour laver son âme par le fouet et le bâton.
Après un certain temps, elle s'est jetée du haut de la tour.
Elle est morte.
Vous mentez.
Vraiment ?
Partez.
Très bien. J'ai d'autres visites à faire.
Vous vivez dans la poussière, Tracassin.
Vous devriez trouver une nouvelle fille.
Jolie.
Je sais combien vous travaillez dur.
- Quelqu'un est venu la voir ? - Non.
Ni aujourd'hui ni jamais.